英lit. hair stands up in anger and tips off one's hat (idiom), fig. seething in anger, raise one's hackles
法(expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau, frémir de rage, sortir de ses gonds
德vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw)